The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of her” (αὐτῆς.) after deeds here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I myself” (ἐγὼ) before I cast here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of them” (αὐτῶν) after deeds here.
ἰδοὺidouBeholdἰδούparticle — “Behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.Beholdβάλλωballōwill castβάλλωverb, present active indicative, 1st person singular — “will cast”, an ongoing or repeated actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “cast”.will castαὐτὴνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoκλίνηνklinēna bedκλίνη (klinē)noun, accusative, singular, feminine — “a bed”, the object formG2825a couch, bed, portable bed or mat, a couch for reclining at meals, possibly also a bier.This verse uses “bed”.a bedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μοιχεύονταςmoicheuontasthem that commit adulteryμοιχεύω (moicheuō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “them that commit adultery”, an ongoing or repeated actionG3431I commit adultery (of a man with a married woman, but also of a married man).them that commit adulteryμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withαὐτῆςautēsherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.herεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoθλῖψινthlipsintribulationθλῖψις (thlipsis)noun, accusative, singular, feminine — “tribulation”, the object formG2347persecution, affliction, distress, tribulation.tribulationμεγάληνmegalēngreatμέγας (megas)adjective, accusative, singular, feminine — “great”, the object formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἐὰνeanexceptἐάνconjunction — “except”G1437if.exceptμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.μετανοήσωσινmetanoēsōsinthey repentμετανοέω (metanoeō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural — “they repent”, a single actionG3340I repent, change my mind, change the inner man (particularly with reference to acceptance of the will of God), repent.This verse uses “repent”.they repentἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἔργωνergōndeedsἔργον (ergon)noun, genitive, plural, neuter — “deeds”, the of-formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.deedsαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, 1st person, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.αὐτῶνautōnherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation — if they may not repent of their works,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.
Young’s Literal Translation
lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation — if they may not repent of their works,
World English Bible
Behold , I will throw her and those who commit adultery with her into a bed of great oppression, unless they repent of her works .
Darby Translation
Behold, I cast her into a bed, and those that commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works,
Douay-Rheims
Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy