ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔχωνechōnHe that hathἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that hath”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.He that hathοὖςousan earοὖςnoun, accusative, singular, neuter — “an ear”, the object formG3775(a) the ear, (b) met: the faculty of perception.an earἀκουσάτωakousatōlet him hearἀκούω (akouō)verb, aorist active imperative, 3rd person singular — “let him hear”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.let him hearτίtiwhatτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “what”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.whatτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaSpiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “Spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.the Spiritλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐκκλησίαιςekklēsiaisunto the churchesἐκκλησία (ekklēsia)noun, dative, plural, feminine — “unto the churches”, the to- or for-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.unto the churchesὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.νικῶνnikōnHe that overcomethνικάω (nikaō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that overcometh”, an ongoing or repeated actionG3528I conquer, am victorious, overcome, prevail, subdue.He that overcomethοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἀδικηθῇadikēthēshallἀδικέω (adikeō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “shall”, a single actionG91I act unjustly towards, injure, harm.shallἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θανάτουthanatoudeathθάνατος (thanatos)noun, genitive, singular, masculine — “death”, the of-formG2288death, physical or spiritual.deathτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δευτέρουdeuterousecondlyδεύτερος (deuteros)adjective, genitive, singular, masculine — “secondly”, the of-formG1208second; with the article: in the second place, for the second time.
Literal (Young’s Literal Translation)
He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.
Young’s Literal Translation
He who is having an ear — let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.
World English Bible
He who has an ear , let him hear what the Spirit says to the assemblies . He who overcomes won’ t be harmed by the second death .
Darby Translation
He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He that overcomes shall in no wise be injured of the second death.
Douay-Rheims
He, that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: He that shall overcome, shall not be hurt by the second death.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy