And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having gone out” (ἐξελθούσῃ) before out of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having departed” (ἐκπορευομένῃ) before out of here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοἱhoiwhichὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichλοιποὶloipoiremainingλοιπός (loipos)adjective, nominative, plural, masculine — “remaining”, the subject formG3062left, left behind, the remainder, the rest, the others.ἀπεκτάνθησανapektanthēsanto killἀποκτείνω (apokteinō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “to kill”, a single actionG615I put to death, kill; fig: I abolish.This verse uses “kill”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ῥομφαίᾳrhomphaiaswordῥομφαίαnoun, dative, singular, feminine — “sword”, the to- or for-formG4501a sword, scimitar; fig: war, piercing grief.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καθημένουkathēmenouto sitκάθημαι (kathēmai)verb, present middle participle, genitive, singular, masculine — “to sit”, an ongoing or repeated actionG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.This verse uses “sit”.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἵππουhippouhorseἵππος (hippos)noun, genitive, singular, masculine — “horse”, the of-formG2462a horse.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐξελθούσῃexelthousēsword proceededἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, dative, singular, feminine — “sword proceeded”, a single actionG1831I go out, come out.sword proceededἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.στόματοςstomatosmouthστόμα (stoma)noun, genitive, singular, neuter — “mouth”, the of-formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.mouthαὐτοῦautoutheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.theirκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, neuter — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄρνεαorneabirdὄρνεον (orneon)noun, nominative, plural, neuter — “bird”, the subject formG3732a bird, fowl.ἐχορτάσθησανechortasthēsanto feedχορτάζω (chortazō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “to feed”, a single actionG5526I feed, satisfy, fatten.This verse uses “feed”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαρκῶνsarkōnfleshσάρξ (sarx)noun, genitive, plural, feminine — “flesh”, the of-formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.fleshαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐκπορευομένῃekporeuomenēsword proceededἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, second aorist active participle, dative, singular, feminine — “sword proceeded”, a single actionG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the rest were killed with the sword of him who is sitting on the horse, which [sword] is proceeding out of his mouth, and all the birds were filled out of their flesh.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and the rest were killed with the sword of him that sat upon the horse, even the sword which came forth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
Young’s Literal Translation
and the rest were killed with the sword of him who is sitting on the horse, which [sword] is proceeding out of his mouth, and all the birds were filled out of their flesh.
World English Bible
The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came out of his mouth. So all the birds were filled with their flesh.
Darby Translation
and the rest were slain with the sword of him that sat upon the horse, which goes out of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.
Douay-Rheims
And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy