The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὰ) before works here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to you” (ὑμῖν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to her” (αὐτῇ) before double here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἀπόδοτεapodoteRewardἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Reward”, a single actionG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.Rewardαὐτῇautēherαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.herὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andαὐτὴautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, singular, feminine — “unto her”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.unto herἀπέδωκενapedōkento payἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to pay”, a single actionG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.διπλώσατεdiplōsateto doubleδιπλόω (diploō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to double”, a single actionG1363I double, render back double.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.διπλᾶdipladoubleδιπλοῦς (diplous)adjective, accusative, plural, neuter — “double”, the object formG1362double, two-fold.This verse uses “double”.doubleκατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.according toτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔργαergaworksἔργον (ergon)noun, accusative, plural, neuter — “works”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.worksαὐτῆςautēsto herαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “to her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.to herἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ποτηρίῳpotēriōcupποτήριον (potērion)noun, dative, singular, neuter — “cup”, the to- or for-formG4221a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.ᾧhōwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, neuter — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐκέρασενekerasento mixκεράννυμι (kerannumi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to mix”, a single actionG2767I mix, mingle, pour out for drinking.This verse uses “mix”.κεράσατεkerasateto mixκεράννυμι (kerannumi)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to mix”, a single actionG2767I mix, mingle, pour out for drinking.This verse uses “mix”.αὐτῇautēheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.διπλοῦνdiploundoubleδιπλοῦς (diplous)adjective, accusative, singular, neuter — “double”, the object formG1362double, two-fold.This verse uses “double”.double
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, 2nd person, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.αὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.
Young’s Literal Translation
Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double.
World English Bible
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
Darby Translation
Recompense her even as she has recompensed; and double [to her] double, according to her works. In the cup which she has mixed, mix to her double.
Douay-Rheims
Render to her as she also hath rendered to you; and double unto her double according to her works: in the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy