King James Version

Revelation 18:4

And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.AndἤκουσαēkousaI heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.I heardἄλληνallēnanotherἄλλος (allos)adjective, accusative, singular, feminine — “another”, the object formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.anotherφωνὴνphōnēnvoiceφωνή (phōnē)noun, accusative, singular, feminine — “voice”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανοῦouranouheavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, singular, masculine — “heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heavenλέγουσανlegousansayingλέγω (legō)verb, present active participle, accusative, singular, feminine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingἘξέλθατεexelthateComeἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Come”, a single actionG1831I go out, come out.Comeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λαόςlaospeopleλαόςnoun, nominative, singular, masculine — “people”, the subject formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.peopleμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofαὐτῆςautēsherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.herἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.συγκοινωνήσητεsunkoinōnēsēteto share withσυγκοινωνέω (sunkoinōneō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “to share with”, a single actionG4790I am a partaker with, have fellowship with, am an accomplice in.ταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἁμαρτίαιςhamartiaissinἁμαρτία (hamartia)noun, dative, plural, feminine — “sin”, the to- or for-formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.αὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πληγῶνplēgōnplaguesπληγή (plēgē)noun, genitive, plural, feminine — “plagues”, the of-formG4127a blow, stripe, wound; an affliction, plague.plaguesαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.λάβητεlabēteto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And I heard another voice out of the heaven, saying, 'Come forth out of her, My people, that ye may not partake with her sins, and that ye may not receive of her plagues,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:

Young’s Literal Translation

And I heard another voice out of the heaven, saying, 'Come forth out of her, My people, that ye may not partake with her sins, and that ye may not receive of her plagues,

World English Bible

I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,

Darby Translation

And I heard another voice out of the heaven saying, Come out of her, my people, that ye have not fellowship in her sins, and that ye do not receive of her plagues:

Douay-Rheims

And I heard another voice from heaven, saying: Go out from her, my people; that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies