King James Version

Jeremiah 51:45

My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

צְא֤וּtsevbring forthיָצָאverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “bring forth”, a commandH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מִתּוֹכָהּ֙mitokhahfrom amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “from among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).עַמִּ֔יamipeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וּמַלְּט֖וּumaltvand escapeמָלַטconjunction, verb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and escape”, a commandH4422properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparksdeliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely.אִ֣ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).נַפְשׁ֑וֹnafshvocreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…מֵחֲר֖וֹןmecharonfrom sore displeasureחָרוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from sore displeasure”, the of-form, joined to the next wordH2740a burning of angersore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).אַףaffaceאַףparticle, affirmation — “face”H639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.

Young’s Literal Translation

Go forth from its midst, O My people, And deliver ye, each his soul, Because of the fierceness of the anger of Jehovah,

World English Bible

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh’s fierce anger.

Darby Translation

Go ye out of the midst of her, my people, and deliver every man his soul from the fierce anger of Jehovah!

Douay-Rheims

Go out of the midst of her, my people: that every man may save his life from the fierce wrath of the Lord.

Jewish Publication Society (1917)