And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “those” (οἱ) before having here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before having girded here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐξῆλθονexēlthoncameἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “came”, a single actionG1831I go out, come out.cameοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, nominative, plural, masculine — “seven”, the subject formG2033seven.the sevenἄγγελοιangeloiangelἄγγελος (angelos)noun, nominative, plural, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔχοντεςechontesto haveἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, accusative, plural, feminine — “seven”, the object formG2033seven.πληγὰςplēgasplaguesπληγή (plēgē)noun, accusative, plural, feminine — “plagues”, the object formG4127a blow, stripe, wound; an affliction, plague.plaguesἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ναοῦnaoutempleναός (naos)noun, genitive, singular, masculine — “temple”, the of-formG3485a temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides.ἐνδεδυμένοιendedumenoiclothedἐνδύω (enduō)verb, perfect middle participle, nominative, plural, masculine — “clothed”, a completed action with a present resultG1746I put on, clothe (another).clothedλίνονlinonlinenλίνονnoun, accusative, singular, neuter — “linen”, the object formG3043flax, linen.This verse uses “linen”.linenκαθαρὸνkatharoncleanκαθαρός (katharos)adjective, accusative, singular, neuter — “clean”, the object formG2513clean, pure, unstained, either literally or ceremonially or spiritually; guiltless, innocent, upright.This verse uses “clean”.λαμπρὸνlampronshiningλαμπρός (lampros)adjective, accusative, singular, neuter — “shining”, the object formG2986shining, magnificent, bright, splendid.This verse uses “shining”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπεριεζωσμένοιperiezōsmenoigirdedπεριζώννυμι (perizōnnumi)verb, perfect middle participle, nominative, plural, masculine — “girded”, a completed action with a present resultG4024I gird round; mid: I gird myself, generally for active work or travel.girdedπερὶperiwithπερίpreposition — “with”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.withτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.στήθηstēthēchestστῆθος (stēthos)noun, accusative, plural, neuter — “chest”, the object formG4738the breast, chest.ζώναςzōnasgirdlesζώνη (zōnē)noun, accusative, plural, feminine — “girdles”, the object formG2223a girdle, belt, waistband; because the purse was kept there, also: a purse.girdlesχρυσᾶςchrusasgoldenχρυσοῦς (chrusous)adjective, accusative, plural, feminine — “golden”, the object formG5552golden, made of gold, adorned with gold.
and come forth did the seven messengers having the seven plagues, out of the sanctuary, clothed in linen, pure and shining, and girded round the breasts with golden girdles:
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with precious stone, pure and bright, and girt about their breasts with golden girdles.
Young’s Literal Translation
and come forth did the seven messengers having the seven plagues, out of the sanctuary, clothed in linen, pure and shining, and girded round the breasts with golden girdles:
World English Bible
The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their chests.
Darby Translation
and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, clothed in pure bright linen, and girded about the breasts with golden girdles.
Douay-Rheims
And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed with clean and white linen, and girt about the breasts with golden girdles.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy