The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “male” (ἄρσεν,) before who here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to” (πρὸς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “male” (ἄρρενα) before who here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔτεκενetekenshe brought forthτίκτω (tiktō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “she brought forth”, a single actionG5088I bear, bring forth, produce, beget, yield.she brought forthυἱόνhuionchildυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “child”, the object formG5207a son, descendent.childἄρσενarsenmaleἄρσην (arsēn)adjective, accusative, singular, neuter — “male”, the object formG730male.ὃςhoswhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.whoμέλλειmelleiwasμέλλω (mellō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.wasποιμαίνεινpoimaineinto ruleποιμαίνω (poimainō)verb, present active infinitive — “to rule”, an ongoing or repeated actionG4165I shepherd, tend, herd; hence: I rule, govern.to ruleπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔθνηethnēnationsἔθνος (ethnos)noun, accusative, plural, neuter — “nations”, the object formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.nationsἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.withῥάβδῳrhabdōa rodῥάβδος (rhabdos)noun, dative, singular, feminine — “a rod”, the to- or for-formG4464a rod, staff, staff of authority, scepter.This verse uses “a rod”.a rodσιδηρᾷsidēraof ironσιδηροῦς (sidērous)adjective, dative, singular, feminine — “of iron”, the to- or for-formG4603made of iron.of ironκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡρπάσθηhērpasthēwas caught upἁρπάζω (harpazō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was caught up”, a single actionG726I seize, snatch, obtain by robbery.was caught upτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τέκνονteknonchildτέκνονnoun, nominative, singular, neuter — “child”, the subject formG5043a child, descendent, inhabitant.αὐτῆςautēsto hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “to his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.to hisπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θρόνονthrononthroneθρόνος (thronos)noun, accusative, singular, masculine — “throne”, the object formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.throneαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
and she brought forth a male child, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and caught away was her child unto God and His throne,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.
Young’s Literal Translation
and she brought forth a male child, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and caught away was her child unto God and His throne,
World English Bible
She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God and to his throne.
Darby Translation
And she brought forth a male son, who shall shepherd all the nations with an iron rod; and her child was caught up to God and to his throne.
Douay-Rheims
And she brought forth a man child, who was to rule all nations with an iron rod: and her son was taken up to God, and to his throne.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy