And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (αἱ) before two here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐδόθησανedothēsanwere givenδίδωμι (didōmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “were given”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.were givenτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.γυναικὶgunaikiwomanγυνή (gunē)noun, dative, singular, feminine — “woman”, the to- or for-formG1135a woman, wife, my lady.αἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δύοduotwoδύοadjective, nominative, plural, feminine — “two”, the subject formG1417two.twoπτέρυγεςpterugeswingsπτέρυξ (pterux)noun, nominative, plural, feminine — “wings”, the subject formG4420a wing, pinion.wingsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀετοῦaetoueagleἀετός (aetos)noun, genitive, singular, masculine — “eagle”, the of-formG105an eagle, bird of prey.eagleτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μεγάλουmegalougreatμέγας (megas)adjective, genitive, singular, masculine — “great”, the of-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatπέτηταιpetētaishe might flyπέτομαι (petomai)verb, present middle subjunctive, 3rd person singular — “she might fly”, an ongoing or repeated actionG4072I fly.she might flyεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔρημονerēmonwildernessἔρημος (erēmos)adjective, accusative, singular, feminine — “wilderness”, the object formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.the wildernessεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τόπονtoponplaceτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.placeαὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ὅπουhopouwhereὅπουadverb — “where”G3699where, whither, in what place.This verse uses “where”.whereτρέφεταιtrephetaishe is nourishedτρέφω (trephō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “she is nourished”, an ongoing or repeated actionG5142I feed, nourish; I bring up, rear, provide for.she is nourishedἐκεῖekeifor a timeἐκεῖadverb — “for a time”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.for a timeκαιρὸνkairontimesκαιρός (kairos)noun, accusative, singular, masculine — “times”, the object formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.timesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαιροὺςkairousa timeκαιρός (kairos)noun, accusative, plural, masculine — “a time”, the object formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.a timeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἥμισυhēmisuhalfἥμισυς (hēmisus)adjective, accusative, singular, neuter — “half”, the object formG2255half.καιροῦkairoutimeκαιρός (kairos)noun, genitive, singular, masculine — “time”, the of-formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromπροσώπουprosōpoufaceπρόσωπον (prosōpon)noun, genitive, singular, neuter — “face”, the of-formG4383the face, countenance, surface.the faceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὄφεωςopheōsof the serpentὄφις (ophis)noun, genitive, singular, masculine — “of the serpent”, the of-formG3789a serpent, snake; used of the devil or Satan.of the serpent
Literal (Young’s Literal Translation)
and there were given to the woman two wings of the great eagle, that she may fly to the wilderness, to her place, where she is nourished a time, and times, and half a time, from the face of the serpent;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness unto her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
Young’s Literal Translation
and there were given to the woman two wings of the great eagle, that she may fly to the wilderness, to her place, where she is nourished a time, and times, and half a time, from the face of the serpent;
World English Bible
Two wings of the great eagle were given to the woman, that she might fly into the wilderness to her place, so that she might be nourished for a time, times, and half a time, from the face of the serpent.
Darby Translation
And there were given to the woman the two wings of the great eagle, that she might fly into the desert into her place, where she is nourished there a time, and times, and half a time, from [the] face of the serpent.
Douay-Rheims
And there were given to the woman two wings of a great eagle, that she might fly into the desert unto her place, where she is nourished for a time and times, and half a time, from the face of the serpent.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Daniel 7:25Daniel 7:25 · King James VersionAnd he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.Daniel 7:25 · King James VersionOpen the Source
And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy