King James Version

Revelation 11:2

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “outside” (ἔξωθεν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “outside” (ἔξωθεν,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “within” (ἔσωθεν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “outer” (ἔξω) before and here.

καὶkaiButκαίconjunction — “But”G2532and, even, also, namely.Butτὴνtēnwhichὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichαὐλὴνaulēnpalaceαὐλή (aulē)noun, accusative, singular, feminine — “palace”, the object formG833court-yard, fore-court, sheep-fold; but it may be understood as: palace, house.This verse uses “palace”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἔξωθενexōthenis withoutἔξωθενadverb — “is without”G1855(a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside.is withoutτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ναοῦnaoutempleναός (naos)noun, genitive, singular, masculine — “temple”, the of-formG3485a temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides.the templeἔκβαλεekbaleleaveἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “leave”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.leaveἔξωθενexōthenoutἔξωθενadverb — “out”G1855(a) from outside, from without, (b) outside, both as adj. and prep; with article: the outside.outκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notαὐτὴνautēnheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.μετρήσῃςmetrēsēsto measureμετρέω (metreō)verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular — “to measure”, a single actionG3354I measure (out), estimate.This verse uses “measure”.ὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἐδόθηedothēit is givenδίδωμι (didōmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “it is given”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.it is givenτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἔθνεσινethnesinunto the Gentilesἔθνος (ethnos)noun, dative, plural, neuter — “unto the Gentiles”, the to- or for-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.This verse uses “the Gentiles”.unto the Gentilesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.cityτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἁγίανhagianholyἅγιος (hagios)adjective, accusative, singular, feminine — “holy”, the object formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.πατήσουσινpatēsousinshall they tread under footπατέω (pateō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “shall they tread under foot”, an action still aheadG3961I tread, trample upon.This verse uses “tread”.shall they tread under footμῆναςmēnasmonthsμήν (mēn)noun, accusative, plural, masculine — “months”, the object formG3376a (lunar) month.monthsτεσσεράκονταtesserakontafortyτεσσεράκονταadjective, accusative, plural, masculine — “forty”, the object formG5062forty.δύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, masculine — “two”, the object formG1417two.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔσωθενesōthenwithinἔσωθενpreposition — “within”G2081(a) from within, from inside, (b) within, inside; with the article: the inner part, the inner element, (c) the mind, soul.ἔξωexōoutἔξωpreposition — “out”G1854without, outside.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the court that is without the sanctuary leave out, and thou mayest not measure it, because it was given to the nations, and the holy city they shall tread down forty-two months;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

Young’s Literal Translation

and the court that is without the sanctuary leave out, and thou mayest not measure it, because it was given to the nations, and the holy city they shall tread down forty-two months;

World English Bible

Leave out the court which is outside of the temple, and don’t measure it, for it has been given to the nations. They will tread the holy city under foot for forty-two months.

Darby Translation

And the court which [is] without the temple cast out, and measure it not; because it has been given [up] to the nations, and the holy city shall they tread under foot forty-two months.

Douay-Rheims

But the court, which is without the temple, cast out, and measure it not: because it is given unto the Gentiles, and the holy city they shall tread under foot two and forty months:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies