And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “small” (μικροὺς) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “[to] the great” (τοὺς μεγάλους,) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “those” (τοὺς) before destroying here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to the small” (τοῖς μικροῖς) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to the great” (τοῖς μεγάλοις) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔθνηethnēnationsἔθνος (ethnos)noun, nominative, plural, neuter — “nations”, the subject formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.the nationsὠργίσθησανōrgisthēsanwere angryὀργίζομαι (orgizomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “were angry”, a single actionG3710I irritate, provoke, am angry.were angryκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦλθενēlthenis comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “is come”, a single actionG2064I come, go.is comeἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὀργήorgēwrathὀργήnoun, nominative, singular, feminine — “wrath”, the subject formG3709anger, wrath, passion; punishment, vengeance.This verse uses “wrath”.σουsouunto thyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “unto thy”, the of-formG4771you.unto thyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καιρὸςkairostimeκαιρόςnoun, nominative, singular, masculine — “time”, the subject formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.νεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.κριθῆναιkrithēnaito judgeκρίνω (krinō)verb, aorist passive infinitive — “to judge”, a single actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδοῦναιdounaito giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active infinitive — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μισθὸνmisthonwageμισθός (misthos)noun, accusative, singular, masculine — “wage”, the object formG3408(a) pay, wages, salary, (b) reward, recompense, punishment.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δούλοιςdouloisslaveδοῦλος (doulos)noun, dative, plural, masculine — “slave”, the to- or for-formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.σουsouthyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thy”, the of-formG4771you.thyτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.προφήταιςprophētaisprophetπροφήτης (prophētēs)noun, dative, plural, masculine — “prophet”, the to- or for-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἁγίοιςhagioisholyἅγιος (hagios)adjective, dative, plural, masculine — “holy”, the to- or for-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.φοβουμένοιςphoboumenoisto fearφοβέομαι (phobeomai)verb, present middle participle, dative, plural, masculine — “to fear”, an ongoing or repeated actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.This verse uses “fear”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄνομάonomanameὄνομαnoun, accusative, singular, neuter — “name”, the object formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μικροὺςmikroussmallμικρός (mikros)adjective, accusative, plural, masculine — “small”, the object formG3398little, small.This verse uses “small”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μεγάλουςmegalousgreatμέγας (megas)adjective, accusative, plural, masculine — “great”, the object formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.διαφθεῖραιdiaphtheiraito shouldest destroyδιαφθείρω (diaphtheirō)verb, aorist active infinitive — “to shouldest destroy”, a single actionG1311I destroy, waste; hence met: I corrupt.This verse uses “destroy”.shouldest destroyτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διαφθείρονταςdiaphtheirontasthem which destroyδιαφθείρω (diaphtheirō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “them which destroy”, an ongoing or repeated actionG1311I destroy, waste; hence met: I corrupt.This verse uses “destroy”.them which destroyτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnearthγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “earth”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earth
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοῖςtoisto theὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “to the”, the object formG3588the, the definite article.μικροῖςmikroissmallμικρός (mikros)adjective, accusative, plural, masculine — “small”, the object formG3398little, small.This verse uses “small”.τοῖςtoisto theὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “to the”, the object formG3588the, the definite article.μεγάλοιςmegaloisgreatμέγας (megas)adjective, accusative, plural, masculine — “great”, the object formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the nations were angry, and Thine anger did come, and the time of the dead, to be judged, and to give the reward to Thy servants, to the prophets, and to the saints, and to those fearing Thy name, to the small and to the great, and to destroy those who are destroying the land.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and the time to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.
Young’s Literal Translation
and the nations were angry, and Thine anger did come, and the time of the dead, to be judged, and to give the reward to Thy servants, to the prophets, and to the saints, and to those fearing Thy name, to the small and to the great, and to destroy those who are destroying the land.'
World English Bible
The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints and those who fear your name, to the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”
Darby Translation
And the nations have been full of wrath, and thy wrath is come, and the time of the dead to be judged, and to give the recompense to thy servants the prophets, and to the saints, and to those who fear thy name, small and great; and to destroy those that destroy the earth.
Douay-Rheims
And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest render reward to thy servants the prophets and the saints, and to them that fear thy name, little and great, and shouldest destroy them who have corrupted the earth.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy