King James Version

Revelation 11:17

Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “who is coming” (ὁ ἐρχόμενος,) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before began to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

λέγοντεςlegontesSayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “Saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.SayingΕὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe giveεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, present active indicative, 1st person plural — “We give”, an ongoing or repeated actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.We giveσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeκύριεkurieO Lordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “O Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.O Lordὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichθεόςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παντοκράτωρpantokratōralmightyπαντοκράτωρnoun, nominative, singular, masculine — “almighty”, the subject formG3841ruler of all, ruler of the universe, the almighty.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὢνōnartεἰμί (eimi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “art”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.artκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἦνēnwastεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “wast”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wastὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseεἴληφαςeilēphasthou hast taken to theeλαμβάνω (lambanō)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “thou hast taken to thee”, a completed action with a present resultG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.thou hast taken to theeτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δύναμίνdunaminpowerδύναμις (dunamis)noun, accusative, singular, feminine — “power”, the object formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.powerσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μεγάληνmegalēngreatμέγας (megas)adjective, accusative, singular, feminine — “great”, the object formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐβασίλευσαςebasileusashast reignedβασιλεύω (basileuō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “hast reigned”, a single actionG936(a) I rule, reign, (b) I reign over.hast reigned

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhowhichὁarticle, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.ἐρχόμενοςerchomenosart to comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle or passive participle, nominative, singular, masculine — “art to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

saying, 'We give thanks to Thee, O Lord God, the Almighty, who art, and who wast, and who art coming, because Thou hast taken Thy great power and didst reign;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.

Young’s Literal Translation

saying, 'We give thanks to Thee, O Lord God, the Almighty, who art, and who wast, and who art coming, because Thou hast taken Thy great power and didst reign;

World English Bible

saying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was, because you have taken your great power and reigned.

Darby Translation

saying, We give thee thanks, Lord God Almighty, [He] who is, and who was, that thou hast taken thy great power and hast reigned.

Douay-Rheims

We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art, and who wast, and who art to come: because thou hast taken to thee thy great power, and thou hast reigned.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies