The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “a voice great” (φωνῆς μεγάλης) before out of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “saying” (λεγούσης) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “a voice great” (φωνὴν μεγάλην) before out of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “saying” (λέγουσαν) before them here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἤκουσανēkousanthey heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.they heardφωνῆςphōnēsvoiceφωνή (phōnē)noun, genitive, singular, feminine — “voice”, the of-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμεγάληςmegalēsgreatμέγας (megas)adjective, genitive, singular, feminine — “great”, the of-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανοῦouranouheavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, singular, masculine — “heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heavenλεγούσηςlegousēssayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, singular, feminine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themἈνάβατεanabateCome upἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Come up”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.Come upὧδεhōdehitherὧδεadverb — “hither”G5602here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.hitherκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀνέβησανanebēsanthey ascended upἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they ascended up”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.they ascended upεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὐρανὸνouranonheavenοὐρανός (ouranos)noun, accusative, singular, masculine — “heaven”, the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heavenἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.νεφέλῃnephelēa cloudνεφέληnoun, dative, singular, feminine — “a cloud”, the to- or for-formG3507a cloud.a cloudκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐθεώρησανetheōrēsanbeheldθεωρέω (theōreō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “beheld”, a single actionG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.beheldαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐχθροὶechthroienemyἐχθρός (echthros)adjective, nominative, plural, masculine — “enemy”, the subject formG2190hated, hostile; subst: an enemy.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
φωνὴνphōnēnvoiceφωνή (phōnē)noun, genitive, singular, feminine — “voice”, the of-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.μεγάληνmegalēngreatμέγας (megas)adjective, genitive, singular, feminine — “great”, the of-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.λέγουσανlegousansayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, singular, feminine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Literal (Young’s Literal Translation)
and they heard a great voice out of the heaven saying to them, 'Come up hither;' and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.
Young’s Literal Translation
and they heard a great voice out of the heaven saying to them, 'Come up hither;' and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them;
World English Bible
I heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” They went up into heaven in a cloud, and their enemies saw them.
Darby Translation
And I heard a great voice out of the heaven saying to them, Come up here; and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them.
Douay-Rheims
And they heard a great voice from heaven, saying to them: Come up hither. And they went up to heaven in a cloud: and their enemies saw them.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy