King James Version

Revelation 10:2

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having” (ἔχων) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the sea” (τῆς θαλάσσης,) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the earth” (τῆς γῆς,) after upon here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “had” (εἴχεν) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the sea” (τὴν θάλασσαν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the earth” (τὴν γῆν) after upon here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔχωνechōnhe hadἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “he had”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.he hadἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.χειρὶcheirihandχείρ (cheir)noun, dative, singular, feminine — “hand”, the to- or for-formG5495a hand.handαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisβιβλαρίδιονbiblaridionlittle scrollβιβλαρίδιονnoun, accusative, singular, neuter — “little scroll”, the object formG974a little papyrus roll.ἠνεῳγμένονēneōgmenonto openἀνοίγω (anoigō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, neuter — “to open”, a completed action with a present resultG455I open.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἔθηκενethēkento placeτίθημι (tithēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to place”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.This verse uses “place”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαpodafootπούς (pous)noun, accusative, singular, masculine — “foot”, the object formG4228the foot.footαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δεξιὸνdexionrightδεξιός (dexios)adjective, accusative, singular, masculine — “right”, the object formG1188on the right hand, right hand, right.This verse uses “right”.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.uponτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θαλάσσηςthalassēsseaθάλασσα (thalassa)noun, genitive, singular, feminine — “sea”, the of-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.the seaτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andεὐώνυμονeuōnumonhis leftεὐώνυμος (euōnumos)adjective, accusative, singular, masculine — “his left”, the object formG2176(lit: well-named, to avoid the evil omen attaching to the left), on the left-hand side, left.This verse uses “left”.his leftἐπὶepifoot onἐπίpreposition — “foot on”G1909on, to, against, on the basis of, at.foot onτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earth

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἴχενeichenhe hadἔχω (echō)Greek uses a different stem for this form of the verb.verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “he had”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.τὴνtēntheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θάλασσανthalassanseaθάλασσα (thalassa)noun, genitive, singular, feminine — “sea”, the of-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.τὴνtēntheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆνgēnearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he had in his hand a little scroll opened, and he did place his right foot upon the sea, and the left upon the land,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

Young’s Literal Translation

and he had in his hand a little scroll opened, and he did place his right foot upon the sea, and the left upon the land,

World English Bible

He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

Darby Translation

and having in his hand a little opened book. And he set his right foot on the sea, and the left upon the earth,

Douay-Rheims

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies