And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔχωνechōnhe hadἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “he had”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.he hadἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δεξιᾷdexiarightδεξιός (dexios)adjective, dative, singular, feminine — “right”, the to- or for-formG1188on the right hand, right hand, right.This verse uses “right”.rightχειρὶcheirihandχείρ (cheir)noun, dative, singular, feminine — “hand”, the to- or for-formG5495a hand.handαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisἀστέραςasterasstarἀστήρ (astēr)noun, accusative, plural, masculine — “star”, the object formG792a star.ἑπτάheptasevenἑπτάadjective, accusative, plural, masculine — “seven”, the object formG2033seven.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.στόματοςstomatosmouthστόμα (stoma)noun, genitive, singular, neuter — “mouth”, the of-formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisῥομφαίαrhomphaiaswordῥομφαίαnoun, nominative, singular, feminine — “sword”, the subject formG4501a sword, scimitar; fig: war, piercing grief.δίστομοςdistomosdouble-edgedδίστομοςadjective, nominative, singular, feminine — “double-edged”, the subject formG1366(lit: twain-mouthed; hence: of a sword, as a drinker of blood), two-edged.ὀξεῖαoxeiasharpὀξύς (oxus)adjective, nominative, singular, feminine — “sharp”, the subject formG3691(a) sharp, (b) swift, eager.This verse uses “sharp”.ἐκπορευομένηekporeuomenēto departἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, present middle participle, nominative, singular, feminine — “to depart”, an ongoing or repeated actionG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄψιςopsiscountenanceὄψιςnoun, nominative, singular, feminine — “countenance”, the subject formG3799(a) the face, countenance, (b) the features, outward appearance.countenanceαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἥλιοςhēliossunἥλιοςnoun, nominative, singular, masculine — “sun”, the subject formG2246the sun, sunlight.φαίνειphaineito shineφαίνω (phainō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to shine”, an ongoing or repeated actionG5316(a) act: I shine, shed light, (b) pass: I shine, become visible, appear, (c) I become clear, appear, seem, show myself as.This verse uses “shine”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δυνάμειdunameistrengthδύναμις (dunamis)noun, dative, singular, feminine — “strength”, the to- or for-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.strengthαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and having in his right hand seven stars, and out of his mouth a sharp two-edged sword is proceeding, and his countenance [is] as the sun shining in its might.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
Young’s Literal Translation
and having in his right hand seven stars, and out of his mouth a sharp two-edged sword is proceeding, and his countenance [is] as the sun shining in its might.
World English Bible
He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.
Darby Translation
and having in his right hand seven stars; and out of his mouth a sharp two-edged sword going forth; and his countenance as the sun shines in its power.
Douay-Rheims
And he had in his right hand seven stars. And from his mouth came out a sharp two edged sword: and his face was as the sun shineth in his power.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy