King James Version

Revelation 1:15

And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “refined” (πεπυρωμένης) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “refined” (πεπυρωμένοι) before and here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πόδεςpodesfeetπούς (pous)noun, nominative, plural, masculine — “feet”, the subject formG4228the foot.feetαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisὅμοιοιhomoioilikeὅμοιος (homoios)adjective, nominative, plural, masculine — “like”, the subject formG3664like, similar to, resembling, of equal rank.This verse uses “like”.χαλκολιβάνῳchalkolibanōbronzeχαλκολίβανον (chalkolibanon)noun, dative, singular, neuter — “bronze”, the to- or for-formG5474orichalcum, a fine metal, or frankincense of a yellow color.ὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.καμίνῳkaminōfurnaceκάμινος (kaminos)noun, dative, singular, feminine — “furnace”, the to- or for-formG2575a furnace, oven, kiln.πεπυρωμένηςpepurōmenēsto burnπυρόομαι (puroomai)verb, perfect passive participle, genitive, singular, feminine — “to burn”, a completed action with a present resultG4448pass: I burn, am set on fire, am inflamed; glow with heat, am purified by fire.This verse uses “burn”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.φωνὴphōnēsoundφωνήnoun, nominative, singular, feminine — “sound”, the subject formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.the soundαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.φωνὴphōnēvoiceφωνήnoun, nominative, singular, feminine — “voice”, the subject formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.ὑδάτωνhudatōnwatersὕδωρ (hudōr)noun, genitive, plural, neuter — “waters”, the of-formG5204water.watersπολλῶνpollōnmuchπολύς (polus)adjective, genitive, plural, neuter — “much”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πεπυρωμένοιpepurōmenoiif they burnedπυρόω (puroō)verb, perfect passive participle, genitive, singular, feminine — “if they burned”, a completed action with a present resultG4448pass: I burn, am set on fire, am inflamed; glow with heat, am purified by fire.

Literal (Young’s Literal Translation)

and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

Young’s Literal Translation

and his feet like to fine brass, as in a furnace having been fired, and his voice as a sound of many waters,

World English Bible

His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

Darby Translation

and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters;

Douay-Rheims

And his feet like unto fine brass, as in a burning furnace. And his voice as the sound of many waters.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies