King James Version

Psalms 98:7

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יִרְעַ֣םyiramthunderרָעַםverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “thunder”, an unfinished actionH7481to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger)make to fret, roar, thunder, trouble.הַ֭יָּםhayamthe seaיָםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).וּמְלֹא֑וֹumelovoand fulnessמְלֹאconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and fulness”, the of-form, joined to the next wordH4393fulness (literally or figuratively)[idiom] all along, [idiom] all that is (there-) in, fill, ([idiom] that whereof...was) full, fulness, (hand-) full, multitude.תֵּ֝בֵ֗לtevelhabitable partתֵּבֵלnoun, common, feminine, singular, absolute — “habitable part”, the ordinary formH8398the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestinehabitable part, world.וְיֹ֣שְׁבֵיveyosheveand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, participle, construct — “and dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…בָֽהּvahinבָֽהּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

Young’s Literal Translation

Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.

World English Bible

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

Darby Translation

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

Douay-Rheims

He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.

Jewish Publication Society (1917)

Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies