King James Version

Psalms 94:19

In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בְּרֹ֣בberovin abundanceרֹבpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in abundance”, the of-form, joined to the next wordH7230abundance (in any respect)abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).שַׂרְעַפַּ֣יsarapaythoughtשַׂרְעַףnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “thought”, the of-form, joined to the next wordH8312cogitationthought.בְּקִרְבִּ֑יbeqirbiin bowelsקֶרֶבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in bowels”, the of-form, joined to the next wordH7130properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] w…תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָtanchumeykhacomfortתַּנְחוּםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “comfort”, the of-form, joined to the next wordH8575compassion, solacecomfort, consolation.יְֽשַׁעַשְׁע֥וּyeshaashvdandleשָׁעַעverb, pilpel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “dandle”, an unfinished actionH8173(in a good acceptation) to look upon (with complacency), i.e. fondle, please or amuse (self); (in a bad one) to look about (in dismay), i.e. starecry (out) (by confusion with H7768 (שָׁוַע)), dandle, delight (self), play, shut.נַפְשִֽׁיnafshicreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…

Jewish translation (JPS 1917)

When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.

Young’s Literal Translation

In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.

World English Bible

In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.

Darby Translation

In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul.

Jewish Publication Society (1917)

When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.

Brenton’s Septuagint (1851), English

thy mercy, O Lord, helped me. O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart, thy consolations have soothed my soul.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου, αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου.