King James Version

Psalms 90:7

For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…כָלִ֥ינוּkhalinvceaseכָּלָהverb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “cease”, a completed actionH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…בְאַפֶּ֑ךָveapekhain faceאַףpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.וּֽבַחֲמָתְךָ֥uvachamatekhaand in angerחֵמָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and in anger”, the of-form, joined to the next wordH2534heat; figuratively, anger, poison (from its fever)anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה).נִבְהָֽלְנוּnivhalenvbe affrightedבָּהַלverb, niphal, perfect, 1st person, common, plural — “be affrighted”, a completed actionH926to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiouslybe (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.

Jewish translation (JPS 1917)

For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

Young’s Literal Translation

For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

World English Bible

For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

Darby Translation

For we are consumed by thine anger, and by thy fury are we troubled.

Douay-Rheims

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

Jewish Publication Society (1917)

For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.