King James Version

Psalms 84:6

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 84:7.

עֹבְרֵ֤יoverealienateעָבַרverb, qal, participle, construct — “alienate”, a verb used as a describing wordH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…בְּעֵ֣מֶקbeemeqin valeעֵמֶקpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in vale”, the of-form, joined to the next wordH6010a vale (i.e. broad depression)dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025 (בֵּית הָעֵמֶק).הַ֭בָּכָאhabakhathe Bacaבָּכָאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the Baca”, the ordinary formH1056Baca, a valley in PalestineBaca.מַעְיָ֣ןmayanfountainמַעְיָןnoun, common, masculine, singular, absolute — “fountain”, the ordinary formH4599a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)fountain, spring, well.יְשִׁית֑וּהוּyeshituhvapplyשִׁיתverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “apply”, an unfinished actionH7896to place (in a very wide application)apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, [idiom] look, make, mark, put (on), [phrase] regard, set, shew, be stayed, [idiom] take.גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.בְּ֝רָכ֗וֹתberakhotblessingבְּרָכָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “blessing”, the ordinary formH1293benediction; by implication prosperityblessing, liberal, pool, present.יַעְטֶ֥הyatehcoverעָטָהverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “cover”, an unfinished actionH5844to wrap, i.e. cover, veil, cloth, or rollarray self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, [idiom] surely, turn aside.מוֹרֶֽהmorehrainמוֹרֶהnoun, common, masculine, singular, absolute — “rain”, the ordinary formH4175an archer; also teacher or teaching; also the early rain(early) rain.

Jewish translation (JPS 1917)

(84-7) Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

Young’s Literal Translation

Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director.

World English Bible

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

Darby Translation

Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.

Douay-Rheims

Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

Jewish Publication Society (1917)

(84-7) Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.

Brenton’s Septuagint (1851), English

the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν,