King James Version

Psalms 73:5

They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בַּעֲמַ֣לbaamalin toilעָמָלpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in toil”, the of-form, joined to the next wordH5999toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mindgrievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.אֱנ֣וֹשׁenoshmanאֱנוֹשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “man”, the ordinary formH582a man in general (singly or collectively)another, [idiom] (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, [idiom] in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ([idiom] of them), [phrase] stranger, those, [phrase] their trade. It…אֵינֵ֑מוֹeynemvoelseאַיִןparticle, negative, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).וְעִםveimand withעִםconjunction, preposition — “and with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).אָ֝דָ֗םadampersonאָדָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יְנֻגָּֽעוּyenugavreachנָגַעverb, pual, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “reach”, an unfinished actionH5060properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

Jewish translation (JPS 1917)

In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They are not in trouble as other men; Neither are they plagued like other men.

Young’s Literal Translation

In the misery of mortals they are not, And with common men they are not plagued.

World English Bible

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

Darby Translation

They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like [other] men:

Douay-Rheims

And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,

Jewish Publication Society (1917)

In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.

Brenton’s Septuagint (1851), English

They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.