King James Version

Psalms 72:19

And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבָר֤וּךְuvarukheand blessבָרַךְconjunction, verb, qal, passive participle, absolute — “and bless”, a verb used as a describing wordH1288to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)[idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank.שֵׁ֥םshemfameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, construct — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.כְּבוֹד֗וֹkevodvogloriousכָּבוֹדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “glorious”, the of-form, joined to the next wordH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).לְע֫וֹלָ֥םleolamto alwayעוֹלָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…וְיִמָּלֵ֣אveyimaleand be at an endמָלֵאconjunction, verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be at an end”, an unfinished actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…כְ֭בוֹדוֹkhevodvogloriousכָּבוֹדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “glorious”, the of-form, joined to the next wordH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כֹּ֥לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָאָ֗רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אָ֘מֵ֥ןamenAmenאָמֵןadverb — “Amen”H543sure; abstract, faithfulness; adverb, trulyAmen, so be it, truth.וְאָמֵֽןveamenand Amenאָמֵןconjunction, adverb — “and Amen”H543sure; abstract, faithfulness; adverb, trulyAmen, so be it, truth.

Jewish translation (JPS 1917)

And blessed be His glorious name for ever; and let the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

Young’s Literal Translation

And blessed [is] the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled [with] His honour. Amen, and amen!

World English Bible

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

Darby Translation

And blessed be his glorious name for ever! and let the whole earth be filled with his glory! Amen, and Amen.

Douay-Rheims

How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity.

Jewish Publication Society (1917)

And blessed be His glorious name for ever; and let the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο, γένοιτο.