King James Version

Psalms 67:6

Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 67:7.

אֶ֭רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, absolute — “earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.נָתְנָ֣הnatenahgiveנָתַןverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…יְבוּלָ֑הּyevulahfruitיְבוּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH2981produce, i.e. a crop or (figuratively) wealthfruit, increase.יְ֝בָרְכֵ֗נוּyevarekhenvblessבָרַךְverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “bless”, an unfinished actionH1288to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)[idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank.אֱלֹהִ֥יםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.אֱלֹהֵֽינוּeloheynvGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

(67-7) The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

Young’s Literal Translation

Earth hath given her increase, God doth bless us — our God,

World English Bible

The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.

Darby Translation

The earth will yield her increase; God, our God, will bless us:

Douay-Rheims

Who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:

Jewish Publication Society (1917)

(67-7) The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The earth has yielded her fruit; let God, our God, bless us.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν,