King James Version

Psalms 67:2

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 67:3.

לָדַ֣עַתladaatto knowיָדַעpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to know”, the to-form of the verbH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…בָּאָ֣רֶץbaaretsin earthאֶרֶץpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.דַּרְכֶּ֑ךָdarkekhaalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).גּ֝וֹיִ֗םgoyimGentileגּוֹיnoun, common, masculine, plural, absolute — “Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.יְשׁוּעָתֶֽךָyeshuatekhadeliveranceיְשׁוּעָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “deliverance”, the of-form, joined to the next wordH3444something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperitydeliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.

Jewish translation (JPS 1917)

(67-3) That Thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

Young’s Literal Translation

For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation.

World English Bible

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

Darby Translation

That thy way may be known upon earth, thy salvation among all nations.

Douay-Rheims

Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.

Jewish Publication Society (1917)

(67-3) That Thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

Brenton’s Septuagint (1851), English

That men may know thy way on the earth, thy salvation among all nations.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.