King James Version

Psalms 66:15

I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עֹ֘ל֤וֹתolotascentעֹלָהnoun, common, feminine, plural, construct — “ascent”, the of-form, joined to the next wordH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).מֵחִ֣יםmechimfatlingמֵחַnoun, common, masculine, plural, absolute — “fatling”, the ordinary formH4220fat; figuratively, richfatling (one).אַעֲלֶהaalehascend upעָלָהverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular — “ascend up”, an unfinished actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…לָּ֭ךְlakhetoלָּ֭ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toעִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).קְטֹ֣רֶתqetoretincenseקְטֹרֶתnoun, common, feminine, singular, construct — “incense”, the of-form, joined to the next wordH7004a fumigation(sweet) incense, perfume.אֵילִ֑יםeylimoakאַיִלnoun, common, masculine, plural, absolute — “oak”, the ordinary formH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.אֶ֥עֱשֶֽׂהeesehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…בָקָ֖רvaqarherdבָּקָרnoun, common, both genders, singular, absolute — “herd”, the ordinary formH1241beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herdbeeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf, [phrase] cow, great (cattle), [phrase] heifer, herd, kine, ox.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).עַתּוּדִ֣יםatudimchief oneעַתּוּדnoun, common, masculine, plural, absolute — “chief one”, the ordinary formH6260prepared, i.e. full grown; spoken only (in plural) of he-goats, or (figuratively) leaders of the peoplechief one, (he) goat, ram.סֶֽלָהselahSelahסֶלָהparticle, interjection — “Selah”H5542suspension (of music), i.e. pauseSelah.

Jewish translation (JPS 1917)

I will offer unto Thee burnt-offerings of fatlings, with the sweet smoke of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. [ Selah

Young’s Literal Translation

'Burnt-offerings of fatlings I offer to Thee, With perfume of rams, I prepare a bullock with he-goats.' Selah.

World English Bible

I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah .

Darby Translation

I will offer up unto thee burnt-offerings of fatted beasts, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

Jewish Publication Society (1917)

I will offer unto Thee burnt-offerings of fatlings, with the sweet smoke of rams; I will offer bullocks with goats. Selah

Brenton’s Septuagint (1851), English

I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὁλοκαυτώματα μεμυελωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων· διάψαλμα.