King James Version

Psalms 64:10

The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 64:11.

יִשְׂמַ֬חyismachbe gladשָׂמַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be glad”, an unfinished actionH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.צַדִּ֣יקtsadiqjustצַדִּיקadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “just”, the ordinary formH6662justjust, lawful, righteous (man).בַּ֭יהוָהbayhvahin Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “in Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וְחָ֣סָהvechasahand have hopeחָסָהconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and have hope”, a completed actionH2620to flee for protection; figuratively, to confide inhave hope, make refuge, (put) trust.ב֑וֹvvoinב֑וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inוְ֝יִתְהַֽלְל֗וּveyithallvand boastהָלַלconjunction, verb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and boast”, an unfinished actionH1984to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יִשְׁרֵיyishrestraightיָשָׁרadjective, adjective, masculine, plural, construct — “straight”, the of-form, joined to the next wordH3477straight (literally or figuratively)convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), [phrase] pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).לֵֽבlevcomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, absolute — “comfortably”, the ordinary formH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…

Jewish translation (JPS 1917)

(64-11) The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.

Young’s Literal Translation

The righteous doth rejoice in Jehovah, And hath trusted in Him, And boast themselves do all the upright of heart!

World English Bible

The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

Darby Translation

The righteous shall rejoice in Jehovah, and trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Douay-Rheims

Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.

Jewish Publication Society (1917)

(64-11) The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπʼ αὐτόν· καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.