King James Version

Psalms 50:9

I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֶקַּ֣חeqachtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.מִבֵּיתְךָ֣mibeytkhafrom familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…פָ֑רfarbullפַּרnoun, common, masculine, singular, absolute — “bull”, the ordinary formH6499a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)([phrase] young) bull(-ock), calf, ox.מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָmimikhleoteykhafrom fold. Compare H4357מִכְלָאָהpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from fold. Compare H4357”, the of-form, joined to the next wordH4356a pen (for flocks)(sheep-)fold. Compare H4357 (מִכְלָה).עַתּוּדִֽיםatudimchief oneעַתּוּדnoun, common, masculine, plural, absolute — “chief one”, the ordinary formH6260prepared, i.e. full grown; spoken only (in plural) of he-goats, or (figuratively) leaders of the peoplechief one, (he) goat, ram.

Jewish translation (JPS 1917)

I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.

Young’s Literal Translation

I take not from thy house a bullock, From thy folds he goats.

World English Bible

I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

Darby Translation

I will take no bullock out of thy house, [nor] he-goats out of thy folds:

Douay-Rheims

Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

Jewish Publication Society (1917)

I will take no bullock out of thy house, nor he-goats out of thy folds.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιυάρους·