King James Version

Psalms 27:5

For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֤יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…יִצְפְּנֵ֨נִיyitspenenilurk privilyצָפַןverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “lurk privily”, an unfinished actionH6845to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurkesteem, hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).בְּסֻכֹּה֮besukoin covertסֹךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in covert”, the of-form, joined to the next wordH5520a hut (as of entwined boughs); also a laircovert, den, pavilion, tabernacle.בְּי֪וֹםbeyomin as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…רָ֫עָ֥הraahbadרַעnoun, common, feminine, singular, absolute — “bad”, the ordinary formH7451bad or (as noun) evil (natural or moral)adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery…יַ֭סְתִּרֵנִיyastirenihideסָתַרverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “hide”, an unfinished actionH5641to hide (by covering), literally or figurativelybe absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely.בְּסֵ֣תֶרbeseterin backbitingסֵתֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in backbiting”, the of-form, joined to the next wordH5643a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)backbiting, covering, covert, [idiom] disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place).אָהֳל֑וֹaholvotentאֹהֶלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.בְּ֝צ֗וּרbetsurin edgeצוּרpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in edge”, the ordinary formH6697properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)edge, [idiom] (mighty) God (one), rock, [idiom] sharp, stone, [idiom] strength, [idiom] strong. See also H1049 (בֵּית צוּר).יְרוֹמְמֵֽנִיyeromemenihighרוּםverb, polel, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “high”, an unfinished actionH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…

Jewish translation (JPS 1917)

For He concealeth me in His pavilion in the day of evil; He hideth me in the covert of His tent; He lifteth me up upon a rock.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.

Young’s Literal Translation

For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up.

World English Bible

For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.

Darby Translation

For in the day of evil he will hide me in his pavilion; in the secret of his tent will he keep me concealed: he will set me high upon a rock.

Douay-Rheims

Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.

Jewish Publication Society (1917)

For He concealeth me in His pavilion in the day of evil; He hideth me in the covert of His tent; He lifteth me up upon a rock.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For in the day of mine afflictions he hid me in his tabernacle: he sheltered me in the secret of his tabernacle; he set me up on a rock.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅτι ἔκρυψέ με ἐν σκηνῇ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου, ἐσκέπασέ με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκῆνης αὐτοῦ· ἐν πέτρᾳ ὕψωσέ με,