King James Version

Psalms 25:3

Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

גַּ֣םgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).קֹ֭וֶיךָqoveykhagatherקָוָהverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “gather”, a verb used as a describing wordH6960to bind together (perhaps by twisting), i.e. collect; (figuratively) to expectgather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יֵבֹ֑שׁוּyevoshvbe confoundedבּוּשׁverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be confounded”, an unfinished actionH954properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.יֵ֝בֹ֗שׁוּyevoshvbe confoundedבּוּשׁverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be confounded”, an unfinished actionH954properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed(be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.הַבּוֹגְדִ֥יםhabogedimthe deal deceitfullyבָּגַדdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the deal deceitfully”, a verb used as a describing wordH898to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillagedeal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), [idiom] very.רֵיקָֽםreyqamwithout causeרֵיקָםadverb — “without cause”H7387emptily; figuratively (objective) ineffectually, (subjective) undeservedlywithout cause, empty, in vain, void.

Jewish translation (JPS 1917)

Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

Young’s Literal Translation

Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.

World English Bible

Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.

Darby Translation

Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

Douay-Rheims

For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth.

Jewish Publication Society (1917)

Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς.