King James Version

Psalms 25:22

Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

פְּדֵ֣הpedehransomפָּדָהverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “ransom”, a commandH6299to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve[idiom] at all, deliver, [idiom] by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, [idiom] surely.אֱ֭לֹהִיםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.מִ֝כֹּ֗לmikolfrom allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).צָֽרוֹתָיוtsarotayvtroubleצָרָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “trouble”, the of-form, joined to the next wordH6869tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.

Jewish translation (JPS 1917)

Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Redeem Israel, O God, Out of all his troubles.

Young’s Literal Translation

Redeem Israel, O God, from all his distresses!

World English Bible

God, redeem Israel out of all his troubles.

Darby Translation

Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

Jewish Publication Society (1917)

Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Λύτρωσαι ὁ Θεὸς τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies