King James Version

Psalms 25:18

Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

רְאֵ֣הreehseeרָאָהverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “see”, a commandH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…עָ֭נְיִיaneyiafflictedעֳנִיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “afflicted”, the of-form, joined to the next wordH6040depression, i.e. miseryafflicted(-ion), trouble.וַעֲמָלִ֑יvaamaliand toilעָמָלconjunction, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and toil”, the of-form, joined to the next wordH5999toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mindgrievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.וְ֝שָׂ֗אvesaand lift upנָשָׂאconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “and lift up”, a commandH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חַטֹּאותָֽיchatovtaypunishmentחַטָּאָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “punishment”, the of-form, joined to the next wordH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).

Jewish translation (JPS 1917)

See mine affliction and my travail; and forgive all my sins.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.

Young’s Literal Translation

See mine affliction and my misery, And bear with all my sins.

World English Bible

Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

Darby Translation

Consider mine affliction and my travail, and forgive all my sins.

Jewish Publication Society (1917)

See mine affliction and my travail; and forgive all my sins.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.