King James Version

Psalms 25:17

The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

צָר֣וֹתtsarottroubleצָרָהnoun, common, feminine, plural, construct — “trouble”, the of-form, joined to the next wordH6869tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.לְבָבִ֣יlevavibreastלֵבָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “breast”, the of-form, joined to the next wordH3824the heart (as the most interior organ);[phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.הִרְחִ֑יבוּhirchivvmake roomרָחַבverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “make room”, a completed actionH7337to broaden (intransitive or transitive, literal or figurative)be an en-(make) large(-ing), make room, make (open) wide.מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗יmimtsuqotayfrom anguishמְצוּקָהpreposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from anguish”, the of-form, joined to the next wordH4691narrowness, i.e. (figuratively) troubleanguish, distress.הוֹצִיאֵֽנִיhotsienibring forthיָצָאverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “bring forth”, a commandH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…

Jewish translation (JPS 1917)

The troubles of my heart are enlarged; O bring Thou me out of my distresses.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.

Young’s Literal Translation

The distresses of my heart have enlarged themselves, From my distresses bring me out.

World English Bible

The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

Darby Translation

The troubles of my heart are increased: bring me out of my distresses;

Jewish Publication Society (1917)

The troubles of my heart are enlarged; O bring Thou me out of my distresses.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με·