King James Version

Psalms 22:9

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 22:10.

כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אַתָּ֣הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.גֹחִ֣יgochibreak forthגִּיחַverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “break forth”, a verb used as a describing wordH1518to gush forth (as water), generally to issuebreak forth, labor to bring forth, come forth, draw up, take out.מִבָּ֑טֶןmibatenfrom bodyבֶּטֶןpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “from body”, the ordinary formH990the belly, especially the womb; also the bosom or body of anythingbelly, body, [phrase] as they be born, [phrase] within, womb.מַ֝בְטִיחִ֗יmavtichibe boldבָּטַחverb, hiphil, participle, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “be bold”, a verb used as a describing wordH982figuratively, to trust, be confident or surebe bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שְׁדֵ֥יshedebreastשַׁדnoun, common, masculine, dual, construct — “breast”, the of-form, joined to the next wordH7699the breast of a woman or animal (as bulging)breast, pap, teat.אִמִּֽיimimotherאֵםnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “mother”, the of-form, joined to the next wordH517a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))dam, mother, [idiom] parting.

Jewish translation (JPS 1917)

(22-10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

Young’s Literal Translation

For thou [art] He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.

World English Bible

But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

Darby Translation

But thou art he that took me out of the womb; thou didst make me trust, upon my mother's breasts.

Jewish Publication Society (1917)

(22-10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρὸς, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου,