King James Version

Psalms 146:10

The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יִמְלֹ֤ךְyimlokhereignמָלַךְverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “reign”, an unfinished actionH4427to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counselconsult, [idiom] indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, [idiom] surely.יְהוָ֨הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לְעוֹלָ֗םleolamto alwayעוֹלָםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…אֱלֹהַ֣יִךְelohayikhGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.צִ֭יּוֹןtsionZionצִיּוֹןnoun, proper name — “Zion”H6726Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemZion.לְדֹ֥רledorto ageדּוֹרpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.וָדֹ֗רvadorand ageדּוֹרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.הַֽלְלוּhallvboastהָלַלverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural — “boast”, a commandH1984to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.יָֽהּyahJahיָהּnoun, proper name — “Jah”H3050Jah, the sacred nameJah, the Lord, most vehement. Compare names in '-iah,' '-jah.'

Jewish translation (JPS 1917)

The LORD will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Hallelujah.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.

Young’s Literal Translation

Jehovah doth reign to the age, Thy God, O Zion, to generation and generation, Praise ye Jah!

World English Bible

Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

Darby Translation

Jehovah will reign for ever, [even] thy God, O Zion, from generation to generation. Hallelujah!

Douay-Rheims

He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man.

Jewish Publication Society (1917)

The LORD will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Hallelujah.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The Lord shall reign for ever, even thy God, O Sion, to all generations.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιὼν, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.