King James Version

Psalms 145:13

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מַֽלְכוּתְךָ֗malkhutekhaempireמַלְכוּתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “empire”, the of-form, joined to the next wordH4438a rule; concretely, a dominionempire, kingdom, realm, reign, royal.מַלְכ֥וּתmalkhutempireמַלְכוּתnoun, common, feminine, singular, construct — “empire”, the of-form, joined to the next wordH4438a rule; concretely, a dominionempire, kingdom, realm, reign, royal.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עֹֽלָמִ֑יםolamimalwayעוֹלָםnoun, common, masculine, plural, absolute — “alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗umemsheltekhaand dominionמֶמְשָׁלָהconjunction, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and dominion”, the of-form, joined to the next wordH4475rule; also (concretely in plural) a realm or a rulerdominion, government, power, to rule.בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).דּ֥וֹרdorageדּוֹרnoun, common, masculine, singular, absolute — “age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.וָדֽוֹרvadorand ageדּוֹרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.

Jewish translation (JPS 1917)

Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.

Young’s Literal Translation

Thy kingdom [is] a kingdom of all ages, And Thy dominion [is] in all generations.

World English Bible

Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

Darby Translation

Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion is throughout all generations.

Jewish Publication Society (1917)

Thy kingdom is a kingdom for all ages, and Thy dominion endureth throughout all generations.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. a The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· a πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.