King James Version

Psalms 132:8

Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

קוּמָ֣הqumahriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…יְ֭הוָהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לִמְנוּחָתֶ֑ךָlimnuchatekhato comfortableמְנוּחָהpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to comfortable”, the of-form, joined to the next wordH4496repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) an abodecomfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still.אַ֝תָּ֗הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.וַאֲר֥וֹןvaaronand chestאָרוֹןconjunction, noun, common, both genders, singular, construct — “and chest”, the of-form, joined to the next wordH727a boxark, chest, coffin.עֻזֶּֽךָuzekhastrengthעֹזnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “strength”, the of-form, joined to the next wordH5797strength in various applications (force, security, majesty, praise)boldness, loud, might, power, strength, strong.

Jewish translation (JPS 1917)

Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

Young’s Literal Translation

Arise, O Jehovah, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength,

World English Bible

Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

Darby Translation

Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.

Jewish Publication Society (1917)

Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀνάστηθι Κύριε εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου.