King James Version

Psalms 119:50

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זֹ֣אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.נֶחָמָתִ֣יnechamaticomfortנֶחָמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “comfort”, the of-form, joined to the next wordH5165consolationcomfort.בְעָנְיִ֑יveaneyiin afflictedעֳנִיpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in afflicted”, the of-form, joined to the next wordH6040depression, i.e. miseryafflicted(-ion), trouble.כִּ֖יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אִמְרָתְךָ֣imratekhacommandmentאִמְרָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “commandment”, the of-form, joined to the next wordH565{something said}commandment, speech, word.חִיָּֽתְנִיchiyateniliveחָיָהverb, piel, perfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “live”, a completed actionH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.

Jewish translation (JPS 1917)

This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

Young’s Literal Translation

This [is] my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

World English Bible

This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

Darby Translation

This is my comfort in mine affliction; for thy *word hath quickened me.

Jewish Publication Society (1917)

This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέ με.