King James Version

Psalms 119:49

Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זְכֹרzekhorbe maleזָכַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “be male”, a commandH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.דָּבָ֥רdavarcauseדָּבָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “cause”, the ordinary formH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…לְעַבְדֶּ֑ךָleavdekhato servantעֶבֶדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.עַ֝֗לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יִֽחַלְתָּֽנִיyichaltanihopeיָחַלverb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “hope”, a completed actionH3176to wait; by implication, to be patient, hope(cause to, have, make to) hope, be pained, stay, tarry, trust, wait.

Jewish translation (JPS 1917)

ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

Young’s Literal Translation

[Zain.] Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

World English Bible

Remember your word to your servant, because you gave me hope.

Darby Translation

ZAIN. Remember the word for thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Jewish Publication Society (1917)

ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου ὧν ἐπήλπισάς με.