King James Version

Psalms 119:124

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עֲשֵׂ֖הasehdoעָשָׂהverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “do”, a commandH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).עַבְדְּךָ֥avdekhaservantעֶבֶדnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.כְחַסְדֶּ֗ךָkhechasdekhaas kindnessחֵסֵדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “as kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.וְחֻקֶּ֥יךָvechuqeykhaand appointedחֹקconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and appointed”, the of-form, joined to the next wordH2706an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, [idiom] necessary, ordinance(-nary), portion, set time, statute, task.לַמְּדֵֽנִיlamdeniteachלָמַדverb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “teach”, a commandH3925properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)(un-) accustomed, [idiom] diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

Jewish translation (JPS 1917)

Deal with Thy servant according unto Thy mercy, and teach me Thy statutes.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

Young’s Literal Translation

Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.

World English Bible

Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

Darby Translation

Deal with thy servant according to thy loving-kindness, and teach me thy statutes.

Jewish Publication Society (1917)

Deal with Thy servant according unto Thy mercy, and teach me Thy statutes.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thine ordinances.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.