King James Version

Psalms 118:15

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

ק֤וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.רִנָּ֬הrinahjoyרִנָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “joy”, the ordinary formH7440properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.וִֽישׁוּעָ֗הvishuahand deliveranceיְשׁוּעָהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and deliverance”, the ordinary formH3444something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperitydeliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.בְּאָהֳלֵ֥יbeaholein tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “in tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.צַדִּיקִ֑יםtsadiqimjustצַדִּיקadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “just”, the ordinary formH6662justjust, lawful, righteous (man).יְמִ֥יןyeminrightיָמִיןnoun, common, feminine, singular, construct — “right”, the of-form, joined to the next wordH3225the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south[phrase] left-handed, right (hand, side), south.יְ֝הוָהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).עֹ֣שָׂהosahdoעָשָׂהverb, qal, participle, absolute — “do”, a verb used as a describing wordH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…חָֽיִלchayilarmyחַיִלnoun, common, masculine, singular, absolute — “army”, the ordinary formH2428probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strengthable, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

Jewish translation (JPS 1917)

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

Young’s Literal Translation

A voice of singing and salvation, [Is] in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

World English Bible

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

Darby Translation

The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;

Douay-Rheims

I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.

Jewish Publication Society (1917)

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord has wrought mightily.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων· δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν,