Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הַהֹפְכִ֣יhahofekhithe changeהָפַךְdefinite article, verb, qal, participle, construct — “the change”, a verb used as a describing wordH2015to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert[idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way).הַצּ֣וּרhatsurthe edgeצוּרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the edge”, the ordinary formH6697properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)edge, [idiom] (mighty) God (one), rock, [idiom] sharp, stone, [idiom] strength, [idiom] strong. See also H1049 (בֵּית צוּר).אֲגַםagampondאֲגַםnoun, common, masculine, singular, construct — “pond”, the of-form, joined to the next wordH98a marsh; hence a rush (as growing in swamps); hence a stockade of reedspond, pool, standing (water).מָ֑יִםmayimwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).חַ֝לָּמִ֗ישׁchalamishflintחַלָּמִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “flint”, the ordinary formH2496flintflint(-y), rock.לְמַעְיְנוֹlemayenvoto fountainמַעְיָןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to fountain”, the of-form, joined to the next wordH4599a fountain (also collectively), figuratively, a source (of satisfaction)fountain, spring, well.מָֽיִםmayimwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
Jewish translation (JPS 1917)
Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.
Young’s Literal Translation
He is turning the rock to a pool of waters, The flint to a fountain of waters!
World English Bible
who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.
Darby Translation
Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Douay-Rheims
For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.
Jewish Publication Society (1917)
Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
Brenton’s Septuagint (1851), English
who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy