King James Version

Psalms 111:4

He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זֵ֣כֶרzekhermemorialזֵכֶרnoun, common, masculine, singular, absolute — “memorial”, the ordinary formH2143a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemorationmemorial, memory, remembrance, scent.עָ֭שָׂהasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לְנִפְלְאֹתָ֑יוlenifleotayvto separateפָּלָאpreposition, verb, niphal, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to separate”, a verb used as a describing wordH6381properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderfulaccomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things,…חַנּ֖וּןchanungraciousחַנּוּןadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “gracious”, the ordinary formH2587graciousgracious.וְרַח֣וּםverachumand full of compassionרַחוּםconjunction, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “and full of compassion”, the ordinary formH7349compassionatefull of compassion, merciful.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

He hath made a memorial for His wonderful works; the LORD is gracious and full of compassion.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

Young’s Literal Translation

A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful [is] Jehovah.

World English Bible

He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.

Darby Translation

He hath made his wonders to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.

Douay-Rheims

To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.

Jewish Publication Society (1917)

He hath made a memorial for His wonderful works; the LORD is gracious and full of compassion.

Brenton’s Septuagint (1851), English

He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ Κύριος.