King James Version

Psalms 109:27

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְֽ֭יֵדְעוּveyedevand knowיָדַעconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and know”, an unfinished actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…יָ֣דְךָyadekhahandיָדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […זֹּ֑אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.אַתָּ֖הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.יְהוָ֣הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).עֲשִׂיתָֽהּasitahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…

Jewish translation (JPS 1917)

That they may know that this is Thy hand; that Thou, LORD, hast done it.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.

Young’s Literal Translation

And they know that this [is] Thy hand, Thou, O Jehovah, Thou hast done it.

World English Bible

that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

Darby Translation

That they may know that this is thy hand; that thou , Jehovah, hast done it.

Jewish Publication Society (1917)

That they may know that this is Thy hand; that Thou, LORD, hast done it.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, καὶ σὺ Κύριε ἐποίησας αὐτήν.