King James Version

Psalms 109:26

Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עָ֭זְרֵנִיazerenihelpעָזַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “help”, a commandH5826to surround, i.e. protect or aidhelp, succour.יְהוָ֣הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהָ֑יelohayGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִיhoshienibe safeיָשַׁעverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “be safe”, a commandH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.כְחַסְדֶּֽךָkhechasdekhaas kindnessחֵסֵדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “as kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.

Jewish translation (JPS 1917)

Help me, O LORD my God; O save me according to Thy mercy;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

Young’s Literal Translation

Help me, O Jehovah my God, Save me, according to Thy kindness.

World English Bible

Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

Darby Translation

Help me, Jehovah my God; save me according to thy loving-kindness:

Jewish Publication Society (1917)

Help me, O LORD my God; O save me according to Thy mercy;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Βοήθησόν μοι Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου.