King James Version

Psalms 107:3

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹתumearatsotand from earthאֶרֶץconjunction, preposition, noun, common, both genders, plural, absolute — “and from earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.קִ֫בְּצָ֥םqibtsamassembleקָבַץverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “assemble”, a completed actionH6908to grasp, i.e. collectassemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up.מִמִּזְרָ֥חmimizrachfrom eastמִזְרָחpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from east”, the ordinary formH4217sunrise, i.e. the easteast (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).וּמִֽמַּעֲרָ֑בumimaaravand from westמַעֲרָבconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and from west”, the ordinary formH4628the west (as a region of the evening sun)west.מִצָּפ֥וֹןmitsafonfrom northצָפוֹןpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “from north”, the ordinary formH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).וּמִיָּֽםumiyamand from seaיָםconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and from sea”, the ordinary formH3220a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the southsea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

Jewish translation (JPS 1917)

And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

Young’s Literal Translation

And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.

World English Bible

and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Darby Translation

And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.

Douay-Rheims

Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

Jewish Publication Society (1917)

And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς· ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ δυσμῶν, καὶ βοῤῥᾶ, καὶ θαλάσσης.