King James Version

Psalms 107:2

Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יֹ֭אמְרוּyomrvsayאָמַרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “say”, an unfinished actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…גְּאוּלֵ֣יgeuleavengerגָּאַלverb, qal, passive participle, construct — “avenger”, a verb used as a describing wordH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…גְּ֝אָלָ֗םgealamavengerגָּאַלverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “avenger”, a completed actionH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.מִיַּדmiyadfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […צָֽרtsarnarrowצַרnoun, common, masculine, singular, absolute — “narrow”, the ordinary formH6862narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble ; (transitive) an opponent (as crowding)adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.

Jewish translation (JPS 1917)

So let the redeemed of the LORD say, whom He hath redeemed from the hand of the adversary;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Let the redeemed of Jehovah say so , Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

Young’s Literal Translation

Let the redeemed of Jehovah say, Whom He redeemed from the hand of an adversary.

World English Bible

Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

Darby Translation

Let the redeemed of Jehovah say so, whom he hath redeemed from the hand of the oppressor,

Douay-Rheims

My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory.

Jewish Publication Society (1917)

So let the redeemed of the LORD say, whom He hath redeemed from the hand of the adversary;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ,