King James Version

Psalms 105:33

He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּ֣ךְvayakhand strikeנָכָהconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and strike”, the next action in the storyH5221to strike (lightly or severely, literally or figuratively)beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.גַּ֭פְנָםgafnamvineגֶּפֶןnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “vine”, the of-form, joined to the next wordH1612a vine (as twining), especially the grapevine, tree.וּתְאֵנָתָ֑םuteenatamand figתְּאֵןconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and fig”, the of-form, joined to the next wordH8384the fig (tree or fruit)fig (tree).וַ֝יְשַׁבֵּ֗רvayshaberand breakשָׁבַרconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and break”, the next action in the storyH7665to burst (literally or figuratively)break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)).עֵ֣ץetstreeעֵץnoun, common, masculine, singular, construct — “tree”, the of-form, joined to the next wordH6086a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.גְּבוּלָֽםgevulamborderגְּבוּלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.

Jewish translation (JPS 1917)

He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

Young’s Literal Translation

And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.

World English Bible

He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

Darby Translation

And he smote their vines and their fig-trees, and broke the trees of their borders.

Douay-Rheims

Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.

Jewish Publication Society (1917)

He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he smote their vines and their fig-trees; and broke every tree of their coast.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκὰς αὐτῶν, καὶ συνέτριψε πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.