King James Version

Psalms 105:27

They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שָֽׂמוּsamvputשׂוּםverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “put”, a completed actionH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…בָ֭םvaminבָ֭םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”inדִּבְרֵ֣יdivrecauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…אֹתוֹתָ֑יוototayvmarkאוֹתnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “mark”, the of-form, joined to the next wordH226a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.mark, miracle, (en-) sign, token.וּ֝מֹפְתִ֗יםumofetimand miracleמוֹפֵתconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and miracle”, the ordinary formH4159a miracle; by implication, a token or omenmiracle, sign, wonder(-ed at).בְּאֶ֣רֶץbeeretsin earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.חָֽםchamHamחָםnoun, proper name — “Ham”H2526Cham, a son of Noah; also (as a patronymic) his descendants or their countryHam.

Jewish translation (JPS 1917)

They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

Young’s Literal Translation

They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.

World English Bible

They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

Darby Translation

They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.

Douay-Rheims

And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.

Jewish Publication Society (1917)

They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.

Brenton’s Septuagint (1851), English

He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ, καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ.