King James Version

Psalms 105:18

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עִנּ֣וּinvabase selfעָנָהverb, piel, perfect, 3rd person, common, plural — “abase self”, a completed actionH6031to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030 (עָנָה)), speak (by mistake for H6030 (עָנ…בַכֶּ֣בֶלvakevelin fetterכֶּבֶלpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in fetter”, the ordinary formH3525a fetterfetter.רגליוrglyvfootרֶגֶלnoun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.רַגְל֑וֹraglvofootרֶגֶלnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.בַּ֝רְזֶ֗לbarzelironבַּרְזֶלnoun, common, masculine, singular, absolute — “iron”, the ordinary formH1270iron (as cutting); by extension, an iron implement(ax) head, iron.בָּ֣אָהbaahto comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…נַפְשֽׁוֹnafshvocreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…

Jewish translation (JPS 1917)

His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

Young’s Literal Translation

They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,

World English Bible

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

Darby Translation

They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;

Douay-Rheims

And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.

Jewish Publication Society (1917)

His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

Brenton’s Septuagint (1851), English

They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·