Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
יֵצֵ֣אyetsebring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אָדָ֣םadampersonאָדָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.לְפָעֳל֑וֹlefaolvoto actפֹּעַלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to act”, the of-form, joined to the next wordH6467an act or work (concretely)act, deed, do, getting, maker, work.וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹvelaavodatvoand to workעֲבֹדָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and to work”, the of-form, joined to the next wordH5656work of any kindact, bondage, [phrase] bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, [idiom] wrought.עֲדֵיadeevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.עָֽרֶבarevevenעֶרֶבnoun, common, masculine, singular, absolute — “even”, the ordinary formH6153dusk[phrase] day, even(-ing, tide), night.
Jewish translation (JPS 1917)
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
Young’s Literal Translation
Man goeth forth to his work, And to his service — till evening.
World English Bible
Man goes out to his work, to his labor until the evening.
Darby Translation
Man goeth forth unto his work, and to his labour until the evening.
Douay-Rheims
And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
Jewish Publication Society (1917)
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy